1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Download filmondertitels of Laad het rechtstreeks vanaf de URL op TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 Kom op. 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Mag ik vanavond tv kijken? 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Tot negen. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 Oké, dat is genoeg. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Nog even. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Absoluut niet, kom op. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Kom op nu. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 Het kan heel eenvoudig worden gedaan. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Ze hoeft alleen maar te tekenen. Eén zin is genoeg. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Precies. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Is uw ex-vrouw ook bij ons verzekerd? 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Kent u het polisnummer, of waar is het voor? 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Ik heb haar gevonden. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Zit hier iemand? 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Nummer twee heb ik ook genomen. De vis is altijd verschrikkelijk. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Nu, ik heb je altijd al willen vragen... Kent u een Adolf Dietz? 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Hij woont tegenover jou. Hij is mijn oom. Mijn oudoom. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Grappig, hè? 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 Wij zeggen hallo. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 We hadden het er net over wie waar woont 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 en wij beseften het je komt uit dezelfde plaats. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Pardon, Christa, Ik heb het voor je geregeld. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - Dank je. - Ik kwam ook met hetzelfde resultaat. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Ik heb alle betalingen sinds 2004 bij elkaar opgeteld 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 maar zoals je dacht, hij kan niet eerder weg. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Natuurlijk kunnen we een terugkoop aanbieden maar als hij het tarief nu niet eens kan betalen... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Dat zal hem niet lukken ook om terugkoop te kunnen veroorloven. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Het is altijd hetzelfde. Mensen halen eruit honderden beleidsmaatregelen en raken het spoor kwijt. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Ik zou hem graag doorgeven aan iemand anders. Ciao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Sinabell is goed in dat soort dingen. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 Nu. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 Kom hier. Ik zal je iets laten zien. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Houd het nu echt recht. Zoals dit. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 En kijk ernaar. Nee! Kijk. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 Je hebt het naar boven verplaatst. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Kom nu hier. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 En houd het zo recht. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Verplaats het niet. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Wil je het niet zien wat ik je probeer te laten zien? 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Kijk. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Leun er niet op. Je wordt helemaal vies. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Heeft u een nat doekje nodig? 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Bedankt, maar ik heb alles. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 Ik voel me niet goed. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Wat? 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Ik voel me niet goed. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Ik bel vandaag om te zeggen dat ik ziek ben. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Nee, alleen vandaag. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 Ja. 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 OK. Bedankt. Tot ziens. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 Shit. 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 CHEMIST 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 Nou, kijk eens wie hier is! Hallo. 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 Hallo. 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Wat een leuke verrassing. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 Hallo. 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Pardon, mag ik deze stoel meenemen? 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 Hoe gaat het met jullie allemaal? 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 Het is zo leuk dat jullie allemaal zijn gekomen. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Ik heb uw dochter meegenomen. Hoe is het met je? 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Veel beter nu. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Wat zei de dokter? 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 Goedemorgen. 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Goedemorgen, meneer Karall. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 Ochtend! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Alsjeblieft, je temperatuur. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36,9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Als mijn cast in orde is, waarom kan ik niet naar huis? 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 De cast is niet het probleem. Dat gaat je prima lukken, dat weet ik zeker. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Maar je hebt last van een hersenschudding en waren korte tijd bewusteloos. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 In omstandigheden als deze, het is van essentieel belang dat we een CAT-scan uitvoeren 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 zodat we een hersenbloeding kunnen uitsluiten. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 Er kan schade zijn ontstaan, ook als u geen symptomen vertoont. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 U heeft vanmiddag een afspraak. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Als dat voorbij is en alles in orde is, je kunt vertrekken. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Ik denk dat je moet leren om meer voor jezelf te zorgen. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Niets is belangrijker dan uw gezondheid. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 OK? 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 Goedemorgen. Krant? 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 Ja. Ik, alsjeblieft. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 De Kurier, alstublieft. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 En dat ook, alsjeblieft. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 Bedankt. 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 Hoe veel? 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Vijf euro in totaal. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Bedankt. - Bedankt. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - Tot ziens. - Tot ziens. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 Bedankt. Nee, mama, het komt goed. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Nee, ik heb al boodschappen gedaan. Ik heb hier alles wat ik nodig heb. Bedankt. 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Nee, echt, mama. Er hoeft niemand langs te komen. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Nee. Met mij gaat het goed. Ik heb zelfs geen krukken meer nodig. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Het is geen probleem. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 Nou ja, de verzekeringsmaatschappij zal er voor zorgen. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Kom hierheen. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Droog je handen. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 Kom op. 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 Kom hier. 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 En je cadeau van mama zit er ook in. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Helemaal bovenaan. Ik denk dat het jam is of zoiets, dus laat het niet vallen. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Ik kocht Harry Potter 5 voor Daniel. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - Ik wist het niet zeker. - Nee, prima. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 Hij kreeg deel 4 voor Pasen. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 Bedankt. 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Wat dacht je ervan om met Kerstmis te komen, gewoon voor een keer? 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Bedankt, maar je weet het Ik breng Kerstmis graag alleen door. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Heb je die vriendin nog in Duitsland? - Ja, Andrea. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 Gaan we haar ooit ontmoeten? 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Je weet wel, weggaan naar Oostenrijk is echt moeilijk voor haar. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Ik rijd twee keer per maand naar haar toe. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 Ja. Ik weet hoe het is als jullie allebei werken. Voor ons is het net hetzelfde. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Hoeveel kost die? 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 Hetzelfde als de anderen, 1 5 euro tot een meter. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Hallo. - Hallo, Martina. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Hé, mag ik je iets geven? 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 De kat van mijn moeder is weggelopen. Wij zijn bang het verkeer zal haar bang maken en ze zal verdwalen. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Ze is nooit buiten geweest. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Mijn moeder is een zenuwachtig wrak. - Hoe lang is ze weg geweest? 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Drie dagen. Maar met dit weer zal ze geen eten vinden. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Voor mama is het nog erger dan wanneer een kind was gestorven. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Klinkt stom, maar je weet hoe het is. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Ik zal mijn ogen openhouden. Doe de groeten aan je moeder. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Bedankt, en hetzelfde voor de jouwe, en vrolijk kerstfeest als ik je niet zie. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Jij ook. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Wat is er met jou? Kun je geen gedag zeggen? 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Tot snel. - Doei. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Meer dan hij gewoonlijk zegt! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 Hij heeft een moeilijke leeftijd. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 Waarom haal je de versieringen niet een keer? De dozen staan ​​in de gang. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 Wat is er? 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 Wat ben je aan het doen? 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Wie zou dat moeten zijn? Jij? 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Wat heb je in je hand? 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 De andere. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Geef het aan mij. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Denk jij dat je een kans maakt? 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Geef het aan mij. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 Wat is dit? 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Slaap in hemelse vrede 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Vrolijk kerstfeest. - Bedankt. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 Het is deel 5. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Vrolijk kerstfeest. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Bedankt. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 Mijnheer Mitterbauer, kom dan naar het servicecentrum. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Er wacht een klant. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Beste klanten, de meubelafdeling heeft... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Er ontbreekt er één. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Ga het dan zoeken. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Heb je al een poging gedaan? - Ik heb nog nooit geracet. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Nooit. - Nee. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Mijn vriend heeft mij net uitgenodigd. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 En er is nog een stukje spoor en een kar, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 je kunt daar absoluut top rijden. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 Geweldig. 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Ik rij heel veel als ik in Macedonië ben. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Mijn vader zei dat ik alleen kan rijden als ik groter ben. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Ja, maar je moet hier anderhalve meter lang zijn. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Mijn vader zei misschien over twee jaar. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Ik weet een plek waar je daarvoor kunt rijden. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Ik heb thuis een radiografisch bestuurbare auto. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 Ik kan er heel snel mee rijden. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Super, ik heb er ook één. Welke kleur is van jou? 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 De mijne is blauw en geel. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Die van mij is helemaal rood. Met een soort vlammen aan de zijkant. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Echt? 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Misschien kunnen we een keer racen. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Ik heb thuis wat dingen geregeld waar mijn auto overheen kan rijden. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - Echt? - Filippus! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 O, daar is papa! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Kom hierheen! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Wat is er mis met jou? Ik heb gezocht voor jou, en jij bent hier aan het rommelen. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Ga aan de slag! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 Ik kan je nergens heen brengen! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Net toen ik binnenkwam, ging de telefoon 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 en ze zeiden: de andere jongen kon vandaag niet komen. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Het is een schande. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 Nadat we alles zo netjes hadden opgeruimd. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Wees niet verdrietig, oké? 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Ik weet zeker dat hij nog een keer langskomt. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 Hoi. 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Heb je veel langer nodig? - Twee minuten. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 Oké, dan wacht ik wel. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..en ontvang automatisch de nieuwe polis. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 Ja. 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Graag gedaan. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 Tot ziens. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Pardon, Michaël. Meneer Ehrensberger wil u spreken. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Nu? 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 Zoals je misschien al weet, Mr Rauscher gaat over zes maanden met pensioen. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Ik wilde vragen of je bent geïnteresseerd in zijn positie. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Heel erg. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Ik moet je vertellen dat er nog twee andere mensen zijn worden overwogen. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 We zullen het onderling bespreken en u eind januari onze beslissing meedelen. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 OK? Bedankt. 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Kan ik iets doen? 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Nee. Wacht maar. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 Dit is mijn mes... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 en dit is mijn pik. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Welke moet ik in je steken? 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Nee! Alsjeblieft niet! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 Dit is mijn mes... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 en dit is mijn pik. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Welke moet ik in je steken? 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 Het mes. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Ik zag een reportage op televisie. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Eén op de vier zal zijn baan verliezen in uw bedrijf. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Vanwege de economische crisis. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 Dat betekent werkloosheid voor een lange, lange tijd. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Dus? Ik ben niet één op de vier. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Dat zei Westerwelle. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Dus? Wie is dat? 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 De Duitse vice-kanselier. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Kijk. Weet jij wat dit is? 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 Het is jouw brief. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Je ouders willen het niet eens lezen. En ze willen niet dat je nog meer schrijft. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 Ze hebben al je spullen weggegeven en je kamer verhuurd. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 Ze zijn niet meer in je geïnteresseerd. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 En ze zeiden dat je je moest gedragen en doe wat ik zeg. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 Dat is toch allemaal verzonnen. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Moet dit buiten blijven? 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 Ja. 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 Oké, dan. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 Ciao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Wat was de naam van de plaats? - Yeti-bar. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Wat? - Yeti-bar. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 Rechts. Yeti-bar. Je maakt een grapje! Het leek wel een iglo in de open lucht. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - De andere heette Ice Age. - IJstijd! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Wat? Ijstijd? - IJstijd. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Je zult zien, het is echt fantastisch. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Je kunt skiën op poedersneeuw en zwarte hellingen, toch? 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 We komen daar ongeveer beneden terecht. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Dan moeten we onze ski's uitdoen en een stukje lopen. OK? 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 In poedersneeuw moet je meer achterover leunen, zodat je niet wegzakt. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 En begin met een schuss. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 En rits dat dicht, anders krijg je daar sneeuw. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Weet je dit zeker? - Natuurlijk. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 Laten we gaan. 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 We gaan iets drinken. Wil je meekomen? 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - OK. - Ik zie je over tien minuten beneden. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - OK. - Koel. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Even samenknijpen. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 Oké, en glimlach. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Super. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 En nu eentje met jou. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Ik ben benieuwd of die er is alles wat de moeite waard is om erop te zien. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Ik doe dit gewoon zodat ik een beetje kan betasten. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Tast weg. Je krijgt geen andere vrouw zo snel in je handen. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Laat het mij zien. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Mijn God, ik zie er verschrikkelijk uit. Dat moet je verwijderen. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Wat geef je me als ik dat doe? - Geef je? Je kunt een schnaps nemen. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 Ik zal er ook een hebben. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 En hoe zit het met jou? 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Ja, alsjeblieft. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Ik denk dat ze je leuk vindt. - Natuurlijk doet ze dat. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Hier. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 Bedankt. Tot ziens. Een veilige reis naar huis. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 In het begin was het moeilijk, totdat ik de juiste plek vond, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 maar ik heb hem op de Martin Buber School gehad nu al twee jaar. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 Het is een geïntegreerde school voor langzame leerlingen. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Het is perfect, omdat ze echt zorg de hele dag voor hem 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 en ze hebben een programma uitgewerkt alleen voor hem. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Is het een kostschool? 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 Hij slaapt daar. In het weekend haal ik hem op. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Tenzij hij speciale lessen heeft, dan rijd ik naar hem toe. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Zijn jullie ook in de zomer open? - Ja, voor wandelaars. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 Met Pasen sluiten wij en een pauze tot half mei. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Problemen? 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Nee, geen problemen. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Alles oké? 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Ik haal deze eruit. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 OK? 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Verblijf in Duitsland - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Ruim duizend kinderen worden elk jaar als vermist opgegeven. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Goede doelen en hulpgroepen de ouders ondersteuning bieden 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 en helpen zoeken... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..en in een bijna ondraaglijke situatie. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Iets zo definitief als de dood van een kind is moeilijk te nemen 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 maar het verdient de voorkeur boven deze onzekerheid. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 En deze onzekerheid is er vaak het moeilijkste om mee om te gaan... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Ik ken maar heel weinig mensen die dat zijn Ik mis iemand en weet niet waar... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 Alsjeblieft! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Houd daar nu mee op! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 Hallo. 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Hallo, waar heb je je verstopt? 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Hoe ben je binnengekomen? - De garage was open. Ik probeerde te schreeuwen. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Ik was op bezoek, weet je, aan de overkant. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 Wat is er? Waar kijk je naar? 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Ik zou rond lunchtijd langskomen maar de blinden waren naar beneden. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Wat was je van plan, stoute jongen? 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 - Wat wil je? - Niets, bedankt. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 Ik heb de hele dag niets anders gedaan dan eten en drinken. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Je houdt deze plek echt vlekkeloos. Super. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 En wat heb jij gedaan met Kerst? 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Ik was bij mijn zus. Zoals elk jaar. Ze heeft drie kinderen. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Ik ga altijd in de ochtend langs en we versieren samen de boom. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Dan neem ik de kinderen mee naar een film of zoiets in de middag. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Dan openen we om vier uur onze cadeautjes. Wacht, ik zal je helpen. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Alsjeblieft niet. - Zal ik het daar neerleggen? 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Niemand wil je hier. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 Sorry? 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Waar ging dat allemaal over? Wat is er mis met jou? 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Kun je niet praten? Wat bezielt jou? 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 Ben je gek? 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Maak je jezelf belachelijk omdat ik hier ben? Denk je dat ik je wil? 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Nee, natuurlijk niet. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Wil je spelen? 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Kijk. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Pardon. Over deze avond - Het zal mij niet lukken. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Ik moet om drie uur vertrekken. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Schaamte. - Fijne avond. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 Een open keuken, ik vind het er prachtig uitzien als je dit kookeiland hebt... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 Bedankt. 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 Gefeliciteerd. 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 Bedankt. 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Zolang er maar niemand op de tafels danst. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 Nou, zo wild zal het niet worden. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Ik trek nog een fles open. - Omdat iedereen jaloers is. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 In het geheim. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 Ik denk het niet. Dat heb ik eigenlijk niet gemerkt. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Probeer een stukje. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 Verrukkelijk. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Bedankt. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Er is genoeg voor iedereen. Er is er nog een aan de achterkant. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Nog eentje? - Nee, dank je. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Houd op je als een idioot te gedragen. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Wat zou dat moeten zijn? 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Houd op! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Maar eet het niet allemaal op voor het avondeten. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Zijn deze twee waar je het over had? - Ze zijn vermist. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Je kunt nog steeds zien wat het is. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Heb je het nog steeds nodig? - Nee. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Houd daarmee op! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Je kunt nu komen... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 Ja? 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Ah, jij bent het. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 Donderdag om twee uur. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 O, pak mijn hand, lieve Vader 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 En wijs mij de weg 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Tot aan het einde van mijn reis 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Ik zal in U wonen 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 In mijn eentje kan ik niet ronddwalen 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Niet voor één dag 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 Dus Gij zult mijn voetstappen leiden 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Via de rotsachtige weg van het leven 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 O bedek met Uw genade 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Mijn zwakke en nederige hart 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 Tenzij ik ervan geniet of... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 Op 26 februari heeft Michael... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 een drempel overschreden... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 naar een land... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 waar wij hem niet kunnen volgen. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Wat moet... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 wat kan... betekent zijn dood voor ons? 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Is dat niet het meest verschrikkelijke? voor een moeder... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 om bij het graf van haar eigen kind te staan? 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Betekent een vroege dood niet... 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 al dan niet veroorzaakt door ziekte 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 of door een verkeersongeval - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 lijken bijna tegengesteld aan de levenswijzen? 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 Ik zeg nee. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Michael is ons gewoon voorgegaan, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 misschien een beetje ongeduldig, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 maar wij zullen hem volgen. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Soms, zelfs als kind, 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Michael vertoonde tekenen van ongeduld. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 Zoals zijn zus Karin me vertelde... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 hij plaatste ooit zijn schoenen vlak na Pasen voor het huis 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 en op de vraag waarom, antwoordde de jongen... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 ‘Zodat Sinterklaas het weet dat hij nu kan komen." 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Misschien was God ook... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 een beetje ongeduldig met Michael. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 En in Zijn grote liefde voor ons... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 Hij riep Michaël bij zich. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 We lezen in de woorden van de profeet Jeremia: 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 "Ik heb je liefgehad met een eeuwig hart, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 "Daarom heb ik u getrokken... 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 "met liefdevolle vriendelijkheid." 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 Afscheid nemen van Michael betekent... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Dit weekend kunnen we naar huis. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 En maak een begin. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Natuurlijk, als je tijd hebt. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Wil je vannacht hier bij ons blijven, mama? 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 Nee. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Verdomde junkmail! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Ga je dat nemen? 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 Ik denk het niet. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Je kunt het allemaal hebben. Alle gereedschappen en alles. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Nee, mama. Dat is... oké. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Heb je nog een tas? 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 Bedankt. 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Download filmondertitels of Laad het rechtstreeks vanaf de URL op TheSubtitles.net